-
1 хронический
хронический ревматизм — rhumatisme m chroniqueхроническое недосыпание — insomnie f chronique -
2 больной
1) malade, souffrantпсихически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale2) перен. maladifбольное воображение — imagination maladive3) сущ. м. malade m -
3 avoir maille à partir avec la justice
La mère du patient était nerveuse, mais elle aurait été bonne avec lui. Le père du malade était un alcoolique chronique, instable, ayant eu maille à partir avec la Justice. (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Мать ребенка была нервной, но, по-видимому, она хорошо к нему относилась. Отец его - хронический алкоголик, человек с неустойчивой психикой, был не в ладах с правосудием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir maille à partir avec la justice
-
4 sur le point de ...
((être) sur le point de...)вот-вот, чуть было не; готовиться, собиратьсяUn jour de Saint-Louis entre autres, Monsieur Valenod tenait le dé chez Monsieur de Rénal, Julien fut sur le point de se trahir... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однажды в день святого Людовика, когда в доме у господина де Реналя душой общества был господин Вально, Жюльен чуть не выдал себя...
Son père avait été malade de l'évasion de Fabrice, et, de plus, il avait été sur le point de perdre sa place... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ее отец заболел из-за побега Фабрицио и, кроме того, ему грозила потеря места...
Mais le roi avait laissé retomber sa tête sur son sein, et semblait préoccupé d'idées distantes de mille lieues de celles qu'il avait été sur le point d'exprimer tout à l'heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Но король снова опустил голову на грудь и, казалось, мыслями был за тысячу миль от того, что мгновение назад хотел сказать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le point de ...
См. также в других словарях:
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
chronique — 1. chronique [ krɔnik ] n. f. • déb. XIIe; lat. chronica, du gr. khrônos « temps » 1 ♦ (Généralt plur.) Recueil de faits historiques, rapportés dans l ordre de leur succession. ⇒ annales, histoire, 2. mémoires; chroniqueur (1o). Les chroniques de … Encyclopédie Universelle
Malade — Maladie The Sick Girl (en français : La Fille Malade) de Michael Ancher La maladie est une altération des fonctions ou de la santé d un organisme vivant, animal ou végétal. On parle aussi bien de la maladie, se référant à l ensemble des… … Wikipédia en Français
Insuffisance rénale chronique — Chronic kidney disease Classification et ressources externes CIM 10 N03 CIM 9 585 403 DiseasesDB … Wikipédia en Français
Insuffisance Rénale Chronique — L insuffisance rénale chronique (IRC), ou urémie ou mal de Bright ou néphrite chronique, est l atteinte progressive, importante, et définitive de la fonction rénale, et donc de la filtration glomérulaire. Toutes les maladies rénales chroniques et … Wikipédia en Français
Insuffisance renale chronique — Insuffisance rénale chronique L insuffisance rénale chronique (IRC), ou urémie ou mal de Bright ou néphrite chronique, est l atteinte progressive, importante, et définitive de la fonction rénale, et donc de la filtration glomérulaire. Toutes les… … Wikipédia en Français
Leucemie lymphoide chronique — Leucémie lymphoïde chronique La leucémie lymphoïde chronique, ou LLC est une maladie cancéreuse du sang (leucémie), caractérisée par la prolifération de lymphocytes ce qui la place dans la catégorie des hémopathies lymphoïdes chroniques. Il s… … Wikipédia en Français
Leucémie Lymphoïde Chronique — La leucémie lymphoïde chronique, ou LLC est une maladie cancéreuse du sang (leucémie), caractérisée par la prolifération de lymphocytes ce qui la place dans la catégorie des hémopathies lymphoïdes chroniques. Il s agit d une maladie rare,… … Wikipédia en Français
Érythème chronique migrant de Lipschutz — Maladie de Lyme Maladie de Lyme Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est… … Wikipédia en Français
Leucémie lymphoïde chronique — Classification et ressources externes Lymphocytes B (cytoplasme bleu et noyau violet) lors d une leucémie lymphoïde chronique obse … Wikipédia en Français
Acrodermatite chronique atrophiante — Classification et ressources externes CIM 10 L90.4 CIM 9 701.8 DiseasesDB … Wikipédia en Français
